Les quatre plus belles saisons de la ville verte sont ici

janvier--1月

 

Tout ce qui est cultivé, tout ce qui est récolté

Commençons l’année avec diligence

一分耕耘一分收获

让我们用勤奋来拉开新一年的序幕吧

 

 

 

 

février--二月

 

De nouveaux flag sont mis en place au cours de la nouvelle année

L’espoir dans le cœur, c’est le retour

在新的一年里立下新的flag

心中有盼，不负归期

 

 

 

 

 

 

mars--三月

 

Les fleurs du printemps sont des rêves d’hiver

Prenez votre enthousiasme intérieur et vous vivez toujours au printemps

春天的花，是冬天的梦

拥抱内心热忱，你永远住在春天里

 

 

 

 

 

 

avril--四月

 

L’herbe est en train de voler

C’est un plaisir de vous rencontrer dans ce beau jour d’avril

草长莺飞

很高兴能与你相遇在，这最美的四月天

 

 

 

 

 

 

mai--五月

 

Les ombres vertes ouvrent la campagne pour une nouvelle lueur

La durée du jour à la fumée du vent

绿阴铺野换新光

薰风初昼长

 

 

 

 

 

 

juin--六月

 

Une grande vie

Que vous retourniez à travers les vagues, débarrassant le vent et gardant votre innocence

人生海海

愿你劈浪斩风归来，仍保有纯真

 

 

 

  

juillet--七月

 

Juillet est le mois d’été

Pour chaque élément de la vie, insuffler de la vie

7月是盛夏的乐章

为生活中的每一个元素，都注入活力

 

 

août--八月

 

Il n’est pas permis d’acheter des pastèques

Ce serait éveiller l’été qui y vivait

买西瓜的时候不可以拍拍打打

会惊动住在里面的夏天

 

 

  

septembre--九月

 

Il y a tellement de lieux à parcourir

La lune la plus pleine, ou la direction de la maison

走了那么多地方

最圆的月亮，还是家的方向

 

  

octobre--十月

 

Les feuilles caduques flottent

Vous entendez Mes Pensées quand vous partez sur votre chemin

落叶飘飘悠悠

你踏上去时，就能听到我的思念

 

 

novembre--十一月

 

L’automne est trop mignon

Le vent d’automne soufflait

Même un éternuement involontaire, c’est "aimer l’automne"

秋天太可爱了

秋风吹起

连一不小心打声喷嚏，都是“爱秋”

 

 

décembre--十二月

 

C’était comme s’il y avait quelque chose à dire

Nous n’en parlerons pas encore

Attendez le futur qui sera vêtu

心里像有一些话

我们先不讲

等待着那将要盛装出场的未来 

 

 

 

 

来源：郑州日报客户端